Equivalence, traduction des diplômes en Allemand

Expliquer à un recruteur allemand (notamment dans un CV) à quel diplôme allemand correspond tel diplôme français n’est pas une mince affaire, surtout qu’il n’y a pas toujours d’équivalence ou de traduction exacte. Pour vous simplifier la tâche, nous avons regroupé ci-dessous les principaux diplômes français et leur traduction (ou équivalence) en Allemand. Vous trouverez ainsi la traduction en Allemand des diplômes les plus communs, du Baccalauréat jusqu’au Doctorat.

Le Baccalauréat (Abitur) : quelles équivalences en Allemagne ?

Terminologies du Bac avant 1995

• A : neusprachliches Abitur
• B : wirtschaftswissenschaftliches Abitur
• C : mathematisches Abitur
• D : naturwissenschaftliches Abitur
• E : technologisch-mathematisches Abitur
• F : technisches Abitur
• G : betriebswirtschaftliches Abitur

Terminologies du Bac jusqu’à 2020

• L : neusprachliches Abitur
• ES : wirtschafts- und sozialwissenschaftliches Abitur
• S : naturwissenschaftliches Abitur
• ST : wissenschaftlich technisches Abitur
• STMG : Management und betriebswirtschaftliches Abitur

Terminologies du Bac depuis 2021 (réforme du lycée)

• Bac général (avec enseignements de spécialité) : allgemeines Abitur (allgemeine Hochschulreife)
• Bac technologique : technologisches Abitur (STMG : Management und betriebswirtschaftliches Abitur)

Diplômes d’études supérieures (Studium) : comment les traduire en Allemand ?

• BTS : Fachhochschuldiplom in… (zweijähriges Studium)
• BUT (Bachelor universitaire de technologie, qui a remplacé le DUT en 2021) : Bachelor in… (dreijähriges Studium)
• Licence : Bachelor in… (berufsqualifizierendes Hochschulabschlussdiplom, dreijähriges Studium)
• Master : Master in… (berufsqualifizierendes Hochschulabschlussdiplom, zweijähriges Studium nach dem Bachelor)
• Ecole de Commerce : BWL Hochschule
• Ecole Centrale : Hauptstudium der allgemeinen Ingenieurwissenschaften
• Ecole d’Ingénieurs : Ingenieurhochschule
• Doctorat : Promotion

Anciens diplômes (avant la réforme LMD)

• DUT (remplacé par le BUT) : Fachhochschuldiplom in… (zweijähriges Studium)
• DEUG : Grundstudiumdiplom (zweijähriges Studium, Niveau Vordiplom)
• Maîtrise : Magister in… (berufsqualifizierendes Hochschulabschlussdiplom, vierjähriges Studium)
• DEA : Hochschuldiplom in… (Vordiplom zur Promotion, fünfjähriges Studium)
• DESS : Praxisbezogenes Hochschuldiplom (fünfjähriges Studium), titre selon la spécialité : Diplom-…

Si votre diplôme français n’apparaît pas dans cette liste, n’hésitez pas à contacter l’office allemand suivant, qui vous communiquera l’équivalence de votre diplôme en Allemand :

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
Graurheindorfer Straße 157
53117 Bonn
Deutschland
Tél : +49 228 501-352 ou +49 228 501-264
E-mail : zab@kmk.org
Site web : www.kmk.org/zab

Le ZAB ne reçoit pas de public : les demandes se font par e-mail ou par téléphone.